-
1 young and old alike
-
2 young and old alike
Большой англо-русский и русско-английский словарь > young and old alike
-
3 young and old alike
от мала до велика; стар и младАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > young and old alike
-
4 young and old alike
-
5 от мала до велика
Большой англо-русский и русско-английский словарь > от мала до велика
-
6 от мала до велика
young and old (alike) ( по возрасту); (both) great and small( по значимости)Русско-английский словарь по общей лексике > от мала до велика
-
7 от мала до велика
young and old alikeДополнительный универсальный русско-английский словарь > от мала до велика
-
8 от мала до велика
великий князь; эрцгерцог — Grand Duke
«великое объединение» — grand unification
Синонимический ряд:все (проч.) все; и стар и млад; старый и малыйРусско-английский большой базовый словарь > от мала до велика
-
9 от мала до велика
• ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА coll[PrepP; Invar; usu. nonagreeing postmodif; usu. used after все, все люди etc; fixed WO]=====1. everyone regardless of age, absolutely everyone:- from the oldest to the youngest.♦ Шёл [Прокофий] с ней за арбой с имуществом по хутору - высыпали на улицу все от мала до велика (Шолохов 2). As he [Prokofy] walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch (2a).♦ [Мамаев:] Прежде, бывало, я у своих подданных во всякую малость входил. Всех поучал, от мала до велика (Островский 9). [М.:] Time was when I took up all the fine points with my - er-menials. Ikught all of them, young and old alike (9b).♦...Однажды часть галереи с одной стороны дома вдруг обрушилась... В доме сделался гвалт: все прибежали, от мала до велика... (Гончаров 1). One day...part of the balcony on one side of the house suddenly collapsed....There was a great commotion in the house: everyone, from the youngest to the oldest, rushed out... (1b).2. every member (of a certain group, profession etc) regardless of his status, degree of talent etc:- great and small alike.♦ "Это и есть новое зрение, то самое, о котором вот уже пятьдесят лет говорят все художники от мала до велика" (Каверин 2). "It's the new vision which every artist, both great and small, has been talking about for the past fifty years" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от мала до велика
-
10 от мала до велика
-
11 М-7
ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА coll PrepP Invar usu. nonagreeing postmodif usu. used after все, все люди etc fixed WO1. everyone regardless of age, absolutely everyoneyoung and old (alike)both young and old from the youngest to the oldest from the oldest to the youngest.Шёл (Прокофий) с ней за арбой с имуществом по хутору -высыпали на улицу все от мала до велика (Шолохов 2). As he (Prokofy) walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch (2a).(Мамаев:) Прежде, бывало, я у своих подданных во всякую малость входил. Всех поучал, от мала до велика (Островский 9). (М.:) Time was when I took up all the fine points with my— er-menials. Taught all of them, young and old alike (9b).Однажды часть галереи с одной стороны дома вдруг обрушилась... В доме сделался гвалт: все прибежали, от мала до велика... (Гончаров 1). One day...part of the balcony on one side of the house suddenly collapsed....There was a great commotion in the house: everyone, from the youngest to the oldest, rushed out... (1b).2. every member (of a certain group, profession etc) regardless of his status, degree of talent etc: (both) great and smallgreat and small alike.«Это и есть новое зрение, то самое, о котором вот уже пятьдесят лет говорят все художники от мала до велика» (Каверин 2). "It's the new vision which every artist, both great and small, has been talking about for the past fifty years" (2a). -
12 малый
I
1. прил. (маленький) small, little;
short, of small stature( ростом) бесконечно малая величина ≈ infinitesimal малая толика ≈ (с сущ. в ед. ч.) a little, a little bit;
(с сущ. во мн. ч.) a few без малого ≈ almost, just short of мал мала меньше ≈ разг. each smaller than the next мал и стар ≈ young and old от мала до велика ≈ young and old (alike) (по возрасту) ;
(both) great and small(по значимости) с малых лет ≈ since/from (one's) childhood малый ход ≈ slow speed малый шлем ≈ little slam
2. ср.;
скл. как прил. the little II муж.;
скл. как прил.;
разг. fellow, boy, lad;
guy амер.;
chap добрый малый ≈ good guya. small, little -
13 малый
I прил.малая толика — (с сущ. в ед. ч.) a little, a little bit; (с сущ. во мн. ч.) a few
без малого — almost, just short of
мал мала меньше — разг. each smaller than the next
от мала до велика — young and old (alike) ( по возрасту); (both) great and small( по значимости)
II муж.; скл. как прил.; разг.с малых лет — since/from (one's) childhood
fellow, boy, lad; guy амер.; chap -
14 великий
1. great; large; big«Великий освободитель» — the Great Emancipator
2. grandвеликий князь; эрцгерцог — Grand Duke
«великое объединение» — grand unification
Синонимический ряд:большой (прил.) большой; гигантский; грандиозный; громадный; колоссальный; немалый; огромныйАнтонимический ряд:жалкий; маленький; малый; ничтожный; смешной
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский